1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Anterior la „Reginald the Vampire”... 

2
00:00:02,269 --> 00:00:04,538
[Voce răsunând] Sunt Balestro.

3
00:00:05,118 --> 00:00:07,648
În 23 de zile, al unui înger
urmând să se întoarcă la miezul nopții

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,978
și șterge fiecare vampir
de pe planetă, inclusiv eu.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,181
Ești un înger,
dar nu ești de partea lui.

6
00:00:13,296 --> 00:00:15,398
Nu-ți mai doresc dispariția.

7
00:00:15,409 --> 00:00:16,877
Sunt pe drumul meu acum.

8
00:00:16,888 --> 00:00:17,955
Îmi dai nămoluri.

9
00:00:17,989 --> 00:00:20,725
Te voi proteja de rău,
dintotdeauna si mereu.

10
00:00:20,726 --> 00:00:23,393
Reggie, ești supărat pentru că
Balestro va eradica

11
00:00:23,394 --> 00:00:25,029
întreaga specie de vampiri,

12
00:00:25,030 --> 00:00:27,052
sau pentru că există un înger
să-ți faci fată?

13
00:00:27,053 --> 00:00:28,955
Nu mai e fata mea.

14
00:00:28,966 --> 00:00:30,902
Uriel mi-a împrumutat sabia lui în flăcări

15
00:00:30,935 --> 00:00:35,373
să-l omoare pe îngerul Rafael
ca să nu o omoare pe Sarah,

16
00:00:35,406 --> 00:00:36,707
asa ca l-am ucis.

17
00:00:36,708 --> 00:00:37,908
Aleg să lupt.

18
00:00:37,909 --> 00:00:41,312
Ce naiba? Să-l ucidem pe Balestro.

19
00:00:44,081 --> 00:00:46,584
? Din cap până în picioare?

20
00:00:46,617 --> 00:00:49,420
? Te uiți la mine exact ca
Plătesc să plec?

21
00:00:49,453 --> 00:00:52,423
[MUZICA SUPERIOR]

22
00:00:52,456 --> 00:00:55,092
? ?

23
00:00:55,193 --> 00:00:57,061
Noapte bună pentru alergare.

24
00:00:57,356 --> 00:00:58,529
Era.

25
00:00:58,563 --> 00:01:00,625
[râde]

26
00:01:00,635 --> 00:01:02,005
M-ai ranit.

27
00:01:02,016 --> 00:01:04,320
- Nu încă.
- [râde]

28
00:01:04,828 --> 00:01:06,370
Ai alergat pe pistă?

29
00:01:06,404 --> 00:01:08,406
Nu am putut să nu observ formularul dvs.

30
00:01:08,439 --> 00:01:11,943
Vine din ani și ani de practică.

31
00:01:11,976 --> 00:01:13,911
Numele este Brad.

32
00:01:13,945 --> 00:01:15,413
Justine.

33
00:01:15,446 --> 00:01:18,816
Deci, Justine, te simți norocoasă?

34
00:01:18,817 --> 00:01:20,817
Pentru că dacă ești
caut o companie,

35
00:01:20,818 --> 00:01:22,253
Aș putea merge toată noaptea.

36
00:01:22,286 --> 00:01:24,922
[Ambele râd]

37
00:01:26,791 --> 00:01:30,228
- Os clauditur. Tacebis.
- [Sufocare]

38
00:01:30,229 --> 00:01:32,696
Știu că mama ta te-a avertizat
împotriva femeilor ciudate.

39
00:01:32,697 --> 00:01:34,531
Data viitoare, ascultă-l pe mama ta, Brad.

40
00:01:34,532 --> 00:01:37,068
Atenție. Este o junglă aici.

41
00:01:37,101 --> 00:01:40,071
[SHOPIT]

42
00:01:40,104 --> 00:01:43,441
[MUZICA AMINUSORĂ]

43
00:01:43,474 --> 00:01:45,243
? ?

44
00:01:50,481 --> 00:01:52,183
[Bate la usa]

45
00:01:57,054 --> 00:01:59,257
locuiesc. Nu-mi place să locuiesc.

46
00:01:59,290 --> 00:02:00,958
Ajută-mă să merg mai departe.

47
00:02:00,992 --> 00:02:03,861
Uh, mi-ar... mi-ar plăcea,
dar vrei să mă citești despre ce?

48
00:02:03,895 --> 00:02:05,763
Mai ai 23 de zile de trăit,

49
00:02:05,797 --> 00:02:08,432
și m-ai mințit despre asta, din nou.

50
00:02:08,466 --> 00:02:11,636
Ei bine, 21 de zile,
dar punctul tău rămâne în continuare.

51
00:02:11,669 --> 00:02:13,704
Cum ți se continuă asta?

52
00:02:13,705 --> 00:02:15,472
Este cu adevărat surprinzător, nu-i așa?

53
00:02:15,473 --> 00:02:18,309
Dar vești bune, nu murim
dacă-l ucidem pe Balestro.

54
00:02:18,342 --> 00:02:19,977
Bine, ei bine, aceasta este o veste bună,

55
00:02:20,011 --> 00:02:22,013
dar m-ai ținut din nou în întuneric.

56
00:02:22,046 --> 00:02:23,815
aveam să-ți spun,

57
00:02:23,816 --> 00:02:25,649
dar mai întâi Maurice m-a vrut
să-l reţină

58
00:02:25,650 --> 00:02:27,217
pentru că trebuia să știm
ce a fost ce,

59
00:02:27,218 --> 00:02:29,319
și apoi Slushy Guy
transformat într-un înger,

60
00:02:29,320 --> 00:02:31,689
și apoi Claire și-a pierdut mama.

61
00:02:31,722 --> 00:02:33,658
Cum este ea?

62
00:02:33,659 --> 00:02:35,225
Ashley spune că se instalează

63
00:02:35,226 --> 00:02:38,029
cu ei și Nikki,
dar are nevoie de timp.

64
00:02:38,062 --> 00:02:39,664
Mama ei a murit, așa că...

65
00:02:39,697 --> 00:02:43,134
dar jur,
acesta este singurul motiv pentru care.

66
00:02:43,234 --> 00:02:45,403
Bine, înțeleg.

67
00:02:45,436 --> 00:02:49,574
Și partea bună, totul
este deschis acum.

68
00:02:49,607 --> 00:02:51,174
[Zopotnirea sertarelor]

69
00:02:51,175 --> 00:02:53,077
Apropo de săbii...

70
00:02:53,177 --> 00:02:55,213
Am fost noi?

71
00:02:55,246 --> 00:02:57,180
Tranziție nebună, nu?

72
00:02:57,181 --> 00:02:59,650
Crezi că Uriel și-ar împrumuta-l pe a lui?

73
00:02:59,684 --> 00:03:01,586
Dacă acea sabie poate ucide un înger...

74
00:03:01,619 --> 00:03:03,754
Poate ucide pe altul ca Balestro.

75
00:03:03,788 --> 00:03:05,890
Vrei să folosești sabia lui Uriel.

76
00:03:05,923 --> 00:03:06,991
Asta ar putea funcționa.

77
00:03:07,024 --> 00:03:09,560
Grozav, pentru că acesta este planul.

78
00:03:09,594 --> 00:03:12,730
Suntem cu toții fără sânge.

79
00:03:12,763 --> 00:03:14,866
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]

80
00:03:14,899 --> 00:03:16,701
? ?

81
00:03:16,734 --> 00:03:18,201
Nu, nu, nu.

82
00:03:18,202 --> 00:03:19,537
O vom lua după.

83
00:03:19,570 --> 00:03:22,840
Bine, voi comanda mâncare la pachet. Dumnezeu.

84
00:03:22,874 --> 00:03:25,543
- Nu vorbea serios despre...
- [SOPPE]

85
00:03:28,279 --> 00:03:30,681
- Da.
- Deci a apărut?

86
00:03:30,715 --> 00:03:33,084
[CHATTERE INDISTINTA]

87
00:03:33,085 --> 00:03:34,217
Despre ce este vorba?

88
00:03:34,218 --> 00:03:35,553
Suna urgent.

89
00:03:35,586 --> 00:03:38,789
Dacă vom captura
și-l ucide pe Balestro,

90
00:03:38,823 --> 00:03:40,224
vom avea nevoie de echipa A.

91
00:03:40,524 --> 00:03:42,393
Deci domnul T și o grămadă de băieți albi.

92
00:03:42,448 --> 00:03:44,462
Nu. Stai.

93
00:03:44,535 --> 00:03:45,799
Domnul T este unul dintre noi?

94
00:03:45,810 --> 00:03:48,299
Reggie, concentrează-te.

95
00:03:48,622 --> 00:03:51,569
Avem nevoie de mușchi,
cei mai răi vampiri disponibile.

96
00:03:51,602 --> 00:03:54,639
Și am nevoie de tine în calitatea ta
ca diacon să-i cheme aici.

97
00:03:54,672 --> 00:03:56,374
Bine. Pe cine ai avut în minte?

98
00:03:56,407 --> 00:03:57,642
Erich, unul.

99
00:03:57,643 --> 00:03:59,009
Are întârziere pentru o promovare

100
00:03:59,010 --> 00:04:00,677
după scurta sa perioadă ca majordom.

101
00:04:00,678 --> 00:04:02,980
Isis, un singur nume, lovitor greu,

102
00:04:03,014 --> 00:04:05,182
unul dintre gardienii de corp originali ai lui Logan.

103
00:04:05,183 --> 00:04:07,285
Bine. Asta e?

104
00:04:07,318 --> 00:04:09,053
Justine Arnaud?

105
00:04:09,086 --> 00:04:11,322
Vrăjitoarea vampir?

106
00:04:11,355 --> 00:04:13,057
Nu. Nu.

107
00:04:13,090 --> 00:04:14,926
Și doar ca să fiu clar,

108
00:04:14,959 --> 00:04:16,627
nu, nu, la naiba nu.

109
00:04:16,661 --> 00:04:18,062
De ce nu?

110
00:04:18,095 --> 00:04:20,465
Justine este puternică și imprevizibilă,

111
00:04:20,498 --> 00:04:22,467
si ca sa nu mai zic de nebunie.

112
00:04:22,500 --> 00:04:25,102
Justine Arnaud ar putea
fii doar arma secretă

113
00:04:25,203 --> 00:04:26,838
trebuie să-l învingem pe Balestro.

114
00:04:26,871 --> 00:04:28,739
[MUZICA SUSPENSĂ SUPLANTĂ]

115
00:04:28,773 --> 00:04:31,309
[SOPPE]

116
00:04:31,310 --> 00:04:33,810
Nu îmi pot imagina că e
va reacționa bine la o convocare.

117
00:04:33,811 --> 00:04:36,914
Ea a fost la evaluarea mea.
Logan era un mare fan al ei.

118
00:04:36,948 --> 00:04:39,784
Răspândește cuvântul că vreau să vorbesc.

119
00:04:39,817 --> 00:04:41,218
Poate o să asculte.

120
00:04:41,219 --> 00:04:43,754
Amenda. O voi face.

121
00:04:43,788 --> 00:04:47,124
Bine, dar o implică pe Justine
în planurile noastre? Nu.

122
00:04:47,225 --> 00:04:48,426
Reg!

123
00:04:48,427 --> 00:04:49,791
Nu vă plătim pentru a socializa.

124
00:04:49,792 --> 00:04:51,862
Aceste nămoluri nu sunt
se vor vinde singuri.

125
00:04:51,863 --> 00:04:53,964
Adică, aproape că o vor face
cand te gandesti

126
00:04:53,965 --> 00:04:56,834
calitatea și măiestria
a produselor noastre.

127
00:04:56,835 --> 00:04:58,001
[ȘOPTĂ] Dar am nevoie de tine!

128
00:04:58,002 --> 00:05:00,170
Da.

129
00:05:00,171 --> 00:05:01,171
Oh, o zi bună.

130
00:05:01,172 --> 00:05:02,473
[Bate la usa]

131
00:05:07,138 --> 00:05:08,426
Probabil că nu.

132
00:05:08,459 --> 00:05:10,828
Nu, niciodată.

133
00:05:10,862 --> 00:05:12,497
Ieși cu mine.

134
00:05:12,530 --> 00:05:15,500
Petrece puțin timp
înainte de întâlnirea de la Shack.

135
00:05:15,533 --> 00:05:18,335
Mă pot gândi la câteva
utilizări mai bune ale timpului nostru.

136
00:05:18,336 --> 00:05:19,937
Pasa.

137
00:05:19,971 --> 00:05:21,539
Trebuie să ne concentrăm asupra misiunii.

138
00:05:21,572 --> 00:05:23,174
Te referi la misiunea ta.

139
00:05:23,207 --> 00:05:24,876
Mi-ar putea păsa mai puțin.

140
00:05:24,909 --> 00:05:26,644
Nu putea să-i pese mai puțin.

141
00:05:26,678 --> 00:05:29,346
Dacă ți-ar putea păsa mai puțin,
asta înseamnă că îți pasă puțin.

142
00:05:29,347 --> 00:05:32,349
Și având în vedere atitudinea pe care o arunci?

143
00:05:32,350 --> 00:05:36,621
Bine, nu corectați
gramatica mea și apoi așteptați-mă

144
00:05:36,622 --> 00:05:38,388
a avea un civilizat
conversație cu tine

145
00:05:38,389 --> 00:05:40,024
despre misiunea ta.

146
00:05:40,058 --> 00:05:41,859
În plus, de ce ești atât de hotărât

147
00:05:41,893 --> 00:05:43,227
pentru a ne proteja alimentele?

148
00:05:43,261 --> 00:05:45,129
Răul se ascunde în umbră.

149
00:05:45,163 --> 00:05:46,843
Nu trebuie să-l lăsăm să rămână acolo,

150
00:05:46,864 --> 00:05:48,974
și al naibii de sigur că nu
trebuie să-l invit înăuntru.

151
00:05:49,000 --> 00:05:50,401
Atunci spune doar ce vrei să spui.

152
00:05:50,435 --> 00:05:52,704
Suntem într-o luptă pentru viețile noastre,

153
00:05:52,737 --> 00:05:55,373
la fel ca oamenii, în fiecare zi.

154
00:05:55,374 --> 00:05:57,908
Și da, sunt mâncarea noastră,
dar asta nu înseamnă

155
00:05:57,909 --> 00:06:00,210
ei trebuie să moară fără
un motiv bun pentru a ne susține.

156
00:06:00,211 --> 00:06:01,379
Bine.

157
00:06:01,412 --> 00:06:07,218
Așa că acesta sunt eu să fac timp,
nu-l cheltui, nu?

158
00:06:07,219 --> 00:06:09,620
Ce este asta, penitență
pentru mica mea indiscreție?

159
00:06:09,621 --> 00:06:11,756
Ai smuls gâtul,
lăsat cadavre

160
00:06:11,789 --> 00:06:14,359
în mijlocul străzii
de parcă ar fi nimic.

161
00:06:14,392 --> 00:06:15,860
Îmi pare rău, Angie.

162
00:06:15,893 --> 00:06:17,362
Nu sunt nimic.

163
00:06:17,395 --> 00:06:19,397
Viețile umane au valoare.

164
00:06:19,430 --> 00:06:22,332
Oamenii mor, Maurice.

165
00:06:22,333 --> 00:06:25,069
Și nicio parte dintre voi jucați Batman

166
00:06:25,103 --> 00:06:27,105
va schimba asta.

167
00:06:27,138 --> 00:06:29,540
[MUZICA SOFT TENSE]

168
00:06:29,574 --> 00:06:33,011
Tot ce vei face este
fă-te nebun încercând.

169
00:06:33,044 --> 00:06:35,747
Ne vedem mai târziu la Shack.

170
00:06:35,780 --> 00:06:38,049
Mm, ne vedem la Shack.

171
00:06:38,082 --> 00:06:39,717
[Trîntiți de uși]

172
00:06:39,751 --> 00:06:41,085
[HUFĂȘTE UTIL]

173
00:06:41,119 --> 00:06:43,254
Balestro vine pentru noi toți.

174
00:06:43,354 --> 00:06:46,356
Nu se ucide Balestro
fără sabia lui Uriel.

175
00:06:46,357 --> 00:06:49,394
Fără el, planul nostru este...

176
00:06:49,395 --> 00:06:51,561
Bine, dar chiar dacă tu
convinge-l pe înger

177
00:06:51,562 --> 00:06:53,430
a te despărți de sabie,
nu ai cum, băieți

178
00:06:53,431 --> 00:06:54,599
vor reuși asta.

179
00:06:54,632 --> 00:06:57,035
Extrem de improbabil, da.

180
00:06:57,068 --> 00:07:00,071
Dar datorită lui Uriel,
știm că îngerii pot muri.

181
00:07:00,104 --> 00:07:02,073
Acest lucru este realizabil.

182
00:07:02,074 --> 00:07:04,341
Vreau să cred în putere
de gândire pozitivă, de asemenea,

183
00:07:04,342 --> 00:07:06,778
dar Balestro nu este orice înger.

184
00:07:06,811 --> 00:07:08,413
De aceea avem nevoie de Justine!

185
00:07:08,446 --> 00:07:10,081
OMS?

186
00:07:10,114 --> 00:07:13,918
Oh, uh, vrăjitoare vampir
extraordinara Justine Arnaud.

187
00:07:13,952 --> 00:07:16,320
- Oh.
- [LOCUIT DE UȘĂ]

188
00:07:16,321 --> 00:07:18,139
[MUZICA AMINUSORĂ]

189
00:07:18,150 --> 00:07:20,218
Reginald Andres?

190
00:07:20,425 --> 00:07:22,326
Am auzit că vrei să vorbești.

191
00:07:22,327 --> 00:07:24,729
La naiba, intrare grozavă.

192
00:07:24,762 --> 00:07:26,097
Tacebis.

193
00:07:26,130 --> 00:07:29,333
[INAUDIBIL]

194
00:07:29,334 --> 00:07:31,436
O, Doamne! Vă rog opriți-vă! Stop!

195
00:07:31,469 --> 00:07:33,104
W-toți suntem prieteni aici.

196
00:07:33,137 --> 00:07:34,739
Vrem doar să vorbim.

197
00:07:34,772 --> 00:07:36,741
Așa ai spus.

198
00:07:36,742 --> 00:07:37,808
Liberaris.

199
00:07:37,809 --> 00:07:40,144
[GASPS] La naiba!

200
00:07:40,178 --> 00:07:42,080
Încearcă să complimentezi o fată.

201
00:07:42,113 --> 00:07:45,483
Am venit să aud ce are de spus.

202
00:07:45,516 --> 00:07:47,518
Se pare că vestea a ajuns repede.

203
00:07:47,552 --> 00:07:49,487
Doar că nu am spus nimic încă.

204
00:07:49,520 --> 00:07:51,956
Oh, voi doi ați spus multe.

205
00:07:51,957 --> 00:07:53,724
Un mic clopoțel de notificare
mi-a trecut în cap

206
00:07:53,725 --> 00:07:55,326
când mi-ai spus numele, Reginald.

207
00:07:55,605 --> 00:07:56,694
Îmi cer scuze.

208
00:07:56,728 --> 00:07:58,630
Am făcut puțin cu urechea.

209
00:07:58,631 --> 00:08:00,324
Mă ajută să evit surprizele neplăcute.

210
00:08:00,325 --> 00:08:02,621
- Înţelegi.
- Total?

211
00:08:02,632 --> 00:08:06,770
După ce am auzit,
nu a putut rezista față în față.

212
00:08:07,802 --> 00:08:09,422
Spune-mi totul.

213
00:08:09,433 --> 00:08:14,171
Cine este acest Balestro și de ce face
vrei ajutorul meu să-l ucizi?

214
00:08:14,172 --> 00:08:15,193
[SOPPE]

215
00:08:15,194 --> 00:08:17,214
Stai, deci nu ai făcut-o
sa ascult si pe partea aceea?

216
00:08:17,215 --> 00:08:19,684
Nu apreciez tonul tău.

217
00:08:19,717 --> 00:08:22,453
Poate o voi schimba
la ceva mai pe placul meu.

218
00:08:22,487 --> 00:08:24,489
Balestro este un înger!

219
00:08:24,522 --> 00:08:28,626
Un înger extrem de puternic.

220
00:08:28,660 --> 00:08:31,896
Și vine să omoare toți vampirii,

221
00:08:31,929 --> 00:08:34,999
ai inclus, în 21 de zile.

222
00:08:35,033 --> 00:08:37,201
Dar am planuri.

223
00:08:37,235 --> 00:08:40,738
Pe care trebuie să-l păstrezi
dacă îl omorăm mai întâi.

224
00:08:40,772 --> 00:08:42,301
Să omori un înger?

225
00:08:44,168 --> 00:08:45,384
Hmm.

226
00:08:46,010 --> 00:08:49,047
Asta e... nou.

227
00:08:49,080 --> 00:08:52,817
Din fericire pentru tine, îmi place o provocare.

228
00:08:52,850 --> 00:08:53,900
Spune-mi mai multe.

229
00:08:54,552 --> 00:08:55,620
[FANGS CLICK]

230
00:08:57,754 --> 00:09:01,287
Deci de ce nu întrebi
fata ta să ia sabia lui Uriel?

231
00:09:01,377 --> 00:09:03,479
După cum am auzit, au chimie.

232
00:09:03,570 --> 00:09:06,189
[SLURPING]

233
00:09:06,557 --> 00:09:09,274
In primul rand,
Sarah nu mai este fata mea.

234
00:09:09,285 --> 00:09:10,653
Oh.

235
00:09:10,759 --> 00:09:12,190
In al doilea rand...

236
00:09:13,122 --> 00:09:14,257
chimie?

237
00:09:14,258 --> 00:09:15,490
Las asta fara comentarii.

238
00:09:15,491 --> 00:09:16,829
Și al treilea,

239
00:09:16,830 --> 00:09:19,394
cel mai bine e să o păstrezi
din treburile strigoilor.

240
00:09:19,395 --> 00:09:21,064
Și mai sigur.

241
00:09:21,097 --> 00:09:22,657
Da, dar lui Sarah îi pasă de tine.

242
00:09:22,658 --> 00:09:23,799
Ea va dori să ajute.

243
00:09:23,800 --> 00:09:25,668
[Scurtând]

244
00:09:25,702 --> 00:09:27,170
Nu ideea.

245
00:09:27,203 --> 00:09:28,643
Spunându-i ce se întâmplă,

246
00:09:28,644 --> 00:09:30,389
asta e complet diferit
decât implicarea ei.

247
00:09:30,390 --> 00:09:32,955
Da, obișnuiam să cred asta
si cu prietena mea.

248
00:09:32,956 --> 00:09:34,643
Stai, vrei să spui o prietenă vampir.

249
00:09:34,644 --> 00:09:37,013
Nu, iubita mea umană, Gemma.

250
00:09:37,046 --> 00:09:39,015
Been, like, 20 years.

251
00:09:39,048 --> 00:09:40,317
Am atât de multe întrebări.

252
00:09:40,328 --> 00:09:42,964
Da, ei bine, păstrează-le pentru tine.

253
00:09:43,119 --> 00:09:45,356
Dar ceea ce vă voi spune este asta.

254
00:09:46,489 --> 00:09:48,591
Obișnuiam să încerc și să păstrez
viața mea cu Gemma

255
00:09:48,624 --> 00:09:50,593
și viața mea de vampir separat.

256
00:09:50,626 --> 00:09:51,985
Nu a funcționat.

257
00:09:51,996 --> 00:09:57,435
Dacă aș fi vrut să fiu cu ea,
și am făcut-o, a trebuit să o las să intre.

258
00:09:57,759 --> 00:10:00,729
Este singura cale
Aș putea fi cu adevărat cu ea.

259
00:10:00,740 --> 00:10:03,710
Ei bine, întorcându-ne înapoi la punctul principal,

260
00:10:03,721 --> 00:10:07,892
Sarah și cu mine suntem doar prieteni,
și sunt de acord cu asta.

261
00:10:08,177 --> 00:10:09,764
Mm-hmm.

262
00:10:09,775 --> 00:10:12,144
În plus, cine are timp
pentru romantism oricum?

263
00:10:12,145 --> 00:10:14,316
Singurul gest măreț
că plănuiesc

264
00:10:14,317 --> 00:10:17,120
îl ucide pe Balestro.

265
00:10:17,121 --> 00:10:18,687
Este singurul lucru care contează.

266
00:10:18,688 --> 00:10:20,390
Bine, creier.

267
00:10:20,423 --> 00:10:21,691
Tot ceea ce.

268
00:10:21,724 --> 00:10:24,360
[Scurtând]

269
00:10:24,394 --> 00:10:26,329
[ANGELA OFTĂ mulțumită]

270
00:10:28,231 --> 00:10:30,466
Vă mulțumesc din nou pentru că ați ajutat-o ​​pe Claire.

271
00:10:30,477 --> 00:10:32,312
A fost foarte amabil.

272
00:10:32,368 --> 00:10:34,070
Am făcut-o pentru tine.

273
00:10:34,081 --> 00:10:37,485
Și nu pentru prima dată.

274
00:10:37,496 --> 00:10:40,632
I-ai dat lui Nikki sabia ta
ca să mă poată proteja

275
00:10:40,643 --> 00:10:42,478
de la un înger ucigaș.

276
00:10:42,489 --> 00:10:45,559
De asemenea, de ce a vrut să mă omoare?

277
00:10:45,570 --> 00:10:48,540
I-am spus că intenționez
să rămână în această lume.

278
00:10:48,551 --> 00:10:51,955
El credea pe oameni
au fost o influență corupătoare.

279
00:10:52,121 --> 00:10:53,990
Se temea pentru sufletul meu.

280
00:10:54,023 --> 00:10:58,194
Deci ai făcut-o
să mă apere de pericol,

281
00:10:58,227 --> 00:10:59,762
ca un înger păzitor.

282
00:10:59,796 --> 00:11:01,430
Pericolul a trecut.

283
00:11:01,431 --> 00:11:03,599
Da, dar acum prietenii mei sunt în pericol,

284
00:11:03,633 --> 00:11:05,935
și au nevoie de protecție.

285
00:11:05,968 --> 00:11:08,104
Ajută-i așa cum mă ajuți tu pe mine.

286
00:11:08,105 --> 00:11:11,106
Dă-le sabia ta, astfel încât
se pot salva de,

287
00:11:11,107 --> 00:11:12,974
și încep să văd un model aici,

288
00:11:12,975 --> 00:11:14,944
un alt înger ucigaș.

289
00:11:14,977 --> 00:11:16,291
Nu.

290
00:11:16,559 --> 00:11:18,909
Acest conflict este între
îngeri și vampiri.

291
00:11:18,910 --> 00:11:20,215
Nu te preocupă.

292
00:11:20,216 --> 00:11:23,252
Viețile prietenilor mei mă preocupă.

293
00:11:23,286 --> 00:11:25,221
Ajută-mă să-i ajut.

294
00:11:25,254 --> 00:11:27,857
te ajut.

295
00:11:27,868 --> 00:11:30,271
Uciderea divinului nu este ușor.

296
00:11:30,326 --> 00:11:33,896
Să-l ucizi pe Balestro este imposibil.

297
00:11:33,930 --> 00:11:36,132
Nu te voi lăsa să te pui în pericol.

298
00:11:36,165 --> 00:11:40,472
Sarah, nu sunt un înger păzitor,

299
00:11:40,473 --> 00:11:42,104
dar asta nu înseamnă
Nu te voi veghea

300
00:11:42,105 --> 00:11:43,940
în tot felul în care pot.

301
00:11:43,973 --> 00:11:46,876
[MUZICA DRAMATICĂ DELICATA]

302
00:11:46,909 --> 00:11:48,778
? ?

303
00:11:48,811 --> 00:11:51,080
[Bate la usa]

304
00:11:53,182 --> 00:11:54,942
- Oh.
- [SOPPE]

305
00:11:55,274 --> 00:11:56,331
Reginald e acasă?

306
00:11:56,342 --> 00:11:57,653
Pur și simplu ți-a fost dor de el.

307
00:11:57,687 --> 00:11:59,288
- Mă voi întoarce.
- Hei, hei, hei.

308
00:11:59,322 --> 00:12:00,711
Ce este în mintea ta?

309
00:12:00,722 --> 00:12:02,582
Pot să-ți aud bătăile inimii crescute.

310
00:12:02,692 --> 00:12:04,093
Stres mult?

311
00:12:04,127 --> 00:12:06,129
I-am cerut lui Uriel sabia.

312
00:12:06,162 --> 00:12:10,233
Uite la tine, făcând mișcări.

313
00:12:10,266 --> 00:12:12,235
Deci unde este?

314
00:12:12,268 --> 00:12:14,837
Nu-l pot ucide pe Balestro fără acea sabie.

315
00:12:14,871 --> 00:12:17,106
Nu mi-a dat-o.

316
00:12:17,140 --> 00:12:20,977
Uriel este foarte hotărât
ține-mă „ferit de rău”, așa că...

317
00:12:21,010 --> 00:12:23,679
Da, sunt multe
de acela care merge în jur.

318
00:12:23,713 --> 00:12:25,948
Uriel tocmai a aruncat în aer marele plan al lui Reginald.

319
00:12:25,982 --> 00:12:27,283
De asta mi-e frică.

320
00:12:27,316 --> 00:12:29,452
Nu vă faceți griji.

321
00:12:29,485 --> 00:12:31,154
Reginald se va adapta.

322
00:12:31,155 --> 00:12:33,321
Presiunea extremă este când
el face cea mai bună treabă.

323
00:12:33,322 --> 00:12:35,223
Și dacă salvează
intreaga specie de vampiri

324
00:12:35,224 --> 00:12:36,658
de la dispariție nu se califică,

325
00:12:36,659 --> 00:12:38,261
Chiar nu știu ce face.

326
00:12:38,294 --> 00:12:40,129
Se pare că îl admiri.

327
00:12:40,163 --> 00:12:42,965
Mușcă-ți limba de două ori.

328
00:12:42,966 --> 00:12:44,900
Reginald are
joc de creier mare, bine?

329
00:12:44,901 --> 00:12:46,468
Avem nevoie de el și avem nevoie de el.

330
00:12:46,469 --> 00:12:48,871
Dar mai ales, avem nevoie de sabia aia!

331
00:12:48,905 --> 00:12:49,955
[Trîntiți de uși]

332
00:12:49,972 --> 00:12:51,774
[Mârâie încet]

333
00:12:51,775 --> 00:12:55,043
- Știi, urăsc să spun asta...
- Atunci nu.

334
00:12:55,044 --> 00:12:57,013
Dar suntem praf în 20 de zile.

335
00:12:57,014 --> 00:12:58,747
Patrolează cu adevărat
cea mai bună utilizare a timpului nostru?

336
00:12:58,748 --> 00:13:00,148
Am putea fi cu Justine, știi,

337
00:13:00,149 --> 00:13:01,750
stabilirea unei relaţii de lucru.

338
00:13:01,751 --> 00:13:03,786
Putem face spărgătoare de gheață mâine.

339
00:13:03,820 --> 00:13:07,323
[ALLARM BLARING]

340
00:13:07,423 --> 00:13:10,626
[MUZICA AMINUSORĂ]

341
00:13:10,660 --> 00:13:17,734
? ?

342
00:13:17,735 --> 00:13:19,434
Încă crezi că ne pierdem timpul?

343
00:13:19,435 --> 00:13:21,671
? ?

344
00:13:21,704 --> 00:13:24,707
Vampirii primesc o dată de expirare
si rahatul asta se intampla.

345
00:13:24,708 --> 00:13:27,109
Nimeni nici măcar nu ar trebui
știe despre promisiunea lui Balestro.

346
00:13:27,110 --> 00:13:29,812
Nu aveam de gând
păstrează secretul pentru mult timp.

347
00:13:29,823 --> 00:13:32,292
Uite, e treaba mea ca diacon
vrei să fiu

348
00:13:32,303 --> 00:13:35,039
pentru a pune capăt acestui rahat
înainte să scape de sub control,

349
00:13:35,118 --> 00:13:38,321
da un exemplu dacă trebuie.

350
00:13:38,322 --> 00:13:40,188
Comportându-se ca niște monștri
nu este cea mai bună cale

351
00:13:40,189 --> 00:13:43,226
- pentru a-i demonstra lui Balestro că...
- Nu suntem monștri?

352
00:13:43,259 --> 00:13:44,994
[REGINALD OFTA]

353
00:13:44,995 --> 00:13:46,695
Dacă e al monstrului
mai aproape decât credem?

354
00:13:46,696 --> 00:13:48,097
Nu.

355
00:13:48,098 --> 00:13:49,264
Nu, Angie și-a învățat lecția.

356
00:13:49,265 --> 00:13:51,667
Nu cred că aceasta este ea.

357
00:13:51,701 --> 00:13:52,874
Dacă este?

358
00:13:53,236 --> 00:13:56,239
Apoi dau un exemplu,
indiferent cine este.

359
00:13:56,272 --> 00:14:02,645
? ?

360
00:14:06,482 --> 00:14:08,017
666.

361
00:14:10,226 --> 00:14:12,195
Cu siguranță nu este un monstru subtil.

362
00:14:12,228 --> 00:14:13,361
[SOPPE]

363
00:14:13,371 --> 00:14:14,631
Da.

364
00:14:14,664 --> 00:14:18,034
Și poate că avem unul
căruia îi place să se laude.

365
00:14:18,068 --> 00:14:20,103
Oricare ar fi cazul, cu siguranță nu este

366
00:14:20,136 --> 00:14:22,439
Stilul Angelei de a lăsa o carte de vizită.

367
00:14:22,472 --> 00:14:26,242
? ?

368
00:14:27,708 --> 00:14:29,855
[MUZICA SUSPENSĂ]

369
00:14:29,866 --> 00:14:32,669
? ?

370
00:14:34,106 --> 00:14:36,208
Uriel era destul de hotărât.

371
00:14:36,242 --> 00:14:37,877
Dacă nu pot obține sabia,

372
00:14:37,910 --> 00:14:41,113
Nu cred că ți-o va da.

373
00:14:41,147 --> 00:14:44,784
Speranța izvorăște eternă. Sunt un tip elastic.

374
00:14:44,785 --> 00:14:45,984
Ei bine, uh... [Șterge Gâtul]

375
00:14:45,985 --> 00:14:47,719
Mulțumesc că ai încercat oricum.

376
00:14:47,720 --> 00:14:48,920
- [CĂRȚIȚI BUCUȚI CU TARATE]
- [TOATE GASP]

377
00:14:48,921 --> 00:14:50,056
stau acolo.

378
00:14:50,089 --> 00:14:52,258
Oh, desigur.

379
00:14:54,293 --> 00:14:58,731
Deci, cum propui
să ucizi acest înger?

380
00:14:58,764 --> 00:15:02,268
Ne propunem să-l ucidem
cu sabia altui înger.

381
00:15:02,301 --> 00:15:03,664
[Se redă muzică veselă]

382
00:15:03,675 --> 00:15:07,034
Unde ai luat
sabia unui alt înger?

383
00:15:07,273 --> 00:15:09,375
Secret comercial.

384
00:15:09,408 --> 00:15:11,077
Colorează-mă impresionat.

385
00:15:11,078 --> 00:15:13,311
Bănuiesc că nu este
tot ce ai în minte.

386
00:15:13,312 --> 00:15:15,047
Trebuie să-l atragem pe Balestro aici

387
00:15:15,081 --> 00:15:17,950
și ține-l pe loc
suficient de mult ca să-l omoare.

388
00:15:17,983 --> 00:15:20,386
Poți să faci asta, nu?

389
00:15:20,419 --> 00:15:22,154
Ce crezi, Bellinor?

390
00:15:22,188 --> 00:15:23,456
Nu, nu, asta nu va funcționa.

391
00:15:23,457 --> 00:15:25,790
Limba enochiană
nu este destinat limbilor noastre.

392
00:15:25,791 --> 00:15:27,660
Hmm.

393
00:15:27,760 --> 00:15:30,162
Îmi pare rău, cu cine vorbești?

394
00:15:30,196 --> 00:15:32,398
Grimoirul meu, desigur.

395
00:15:32,431 --> 00:15:34,600
Numele pe care l-ai furnizat, Balestro,

396
00:15:34,633 --> 00:15:37,269
acesta este adevăratul nume al îngerului?

397
00:15:37,303 --> 00:15:38,637
Da.

398
00:15:38,671 --> 00:15:40,606
Incantatio Angeli.

399
00:15:40,607 --> 00:15:42,173
Dar va trebui să o combinăm...
[ȘOPTĂ ETEREALĂ]

400
00:15:42,174 --> 00:15:44,276
Da, exact.

401
00:15:44,277 --> 00:15:45,343
Sunt de acord.

402
00:15:45,344 --> 00:15:46,979
Hmm. Arătaţi-mi.

403
00:15:47,012 --> 00:15:49,949
[MUZICA MISTERIOSĂ TENSĂ]

404
00:15:49,982 --> 00:15:51,450
? ?

405
00:15:51,484 --> 00:15:53,119
Ah.

406
00:15:53,152 --> 00:15:54,754
? ?

407
00:15:54,787 --> 00:15:57,423
Vai.

408
00:15:57,456 --> 00:16:00,259
? ?

409
00:16:00,292 --> 00:16:02,161
Bellinor și cu mine am conceput un plan.

410
00:16:02,162 --> 00:16:04,195
Chemarea îngerului
nu ar trebui sa fie o problema.

411
00:16:04,196 --> 00:16:06,064
La urma urmei, oamenii o fac
tot timpul cu rugăciune.

412
00:16:06,065 --> 00:16:08,467
Smecheria va fi prinderea îngerului

413
00:16:08,501 --> 00:16:10,803
suficient de mult ca să-l omori.

414
00:16:10,836 --> 00:16:14,373
Lucrarea cu vrăji este foarte complexă,

415
00:16:14,407 --> 00:16:18,044
dar ar trebui să fie posibil.

416
00:16:18,077 --> 00:16:20,146
Acest lucru va dura timp pentru a se pregăti.

417
00:16:20,179 --> 00:16:21,847
Voi lua legătura.

418
00:16:21,881 --> 00:16:27,319
? ?

419
00:16:27,353 --> 00:16:29,789
Deci cum a mers?

420
00:16:29,790 --> 00:16:31,322
- E înăuntru.
- [Gâfâie încântat]

421
00:16:31,323 --> 00:16:32,991
Acum trebuie doar
rezolva câteva detalii.

422
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
Da, ca sabia aceea pe care nu o avem.

423
00:16:35,528 --> 00:16:39,298
Cum spuneam, detalii.

424
00:16:39,932 --> 00:16:42,201
Eram atât de sigur Uriel
mi-ar da sabia lui.

425
00:16:42,234 --> 00:16:43,669
Îmi pare atât de rău, Reginald.

426
00:16:43,769 --> 00:16:46,005
Hei, destule scuze, bine?

427
00:16:46,038 --> 00:16:48,541
Dacă sunt sincer,
Mă bucur că nu a făcut-o.

428
00:16:48,574 --> 00:16:49,729
Dar ai nevoie.

429
00:16:49,740 --> 00:16:50,976
Exact.

430
00:16:51,010 --> 00:16:53,245
Facem. Tu nu.

431
00:16:53,279 --> 00:16:55,514
Dar dacă ai nevoie de sabia lui pentru a supraviețui,

432
00:16:55,548 --> 00:16:57,716
ce trebuia sa fac?

433
00:16:57,717 --> 00:17:00,252
Nu știu, îți pasă de treaba ta?

434
00:17:00,286 --> 00:17:04,023
Te ajut, ajut-o pe mine
prieteni, asta e treaba mea.

435
00:17:04,056 --> 00:17:07,526
Bine, și suntem recunoscători,
dar... [Opine]

436
00:17:07,560 --> 00:17:12,031
Ce-mi doresc cel mai mult,
mai mult decât supraviețuirea,

437
00:17:12,064 --> 00:17:14,266
esti ferit de toate astea?

438
00:17:14,300 --> 00:17:16,569
Bine, îți pasă de mine.

439
00:17:16,602 --> 00:17:18,504
- Îmi pasă de tine.
- De acord.

440
00:17:18,537 --> 00:17:20,506
Deci nu voi privi pe margine

441
00:17:20,539 --> 00:17:22,575
în timp ce lupți pentru viața ta, bine?

442
00:17:22,608 --> 00:17:25,010
Fac parte din asta,
indiferent dacă vă place sau nu.

443
00:17:25,044 --> 00:17:26,846
[SOPPE]

444
00:17:26,879 --> 00:17:28,247
Sunteți de acord să nu fiți de acord?

445
00:17:30,409 --> 00:17:31,476
Amenda!

446
00:17:33,513 --> 00:17:37,183
Dar te rog, promite-mi te rog
vei fi atent.

447
00:17:37,216 --> 00:17:38,884
Cel mai atent.

448
00:17:38,885 --> 00:17:39,906
[SOPPE]

449
00:17:39,907 --> 00:17:40,957
Bine.

450
00:17:42,722 --> 00:17:44,924
Sensibil.

451
00:17:44,957 --> 00:17:47,894
[Se redă muzică veselă]

452
00:17:47,927 --> 00:17:50,730
? ?

453
00:17:50,830 --> 00:17:52,030
Bun venit la Slushy Shack.

454
00:17:52,031 --> 00:17:54,200
Cum te pot ajuta?

455
00:17:54,233 --> 00:17:57,537
Ceea ce caut nu este aici.

456
00:17:57,570 --> 00:17:59,920
Oh, ai nevoie de un minut?
Da da. Ia un minut.

457
00:18:03,042 --> 00:18:05,745
Deci, ai dreptate.

458
00:18:05,978 --> 00:18:09,015
E o sabie destul de mare
ai ajuns acolo.

459
00:18:09,048 --> 00:18:11,551
Sau așa aud.

460
00:18:11,584 --> 00:18:13,886
Da. Este.

461
00:18:13,897 --> 00:18:15,398
Il ai cu tine?

462
00:18:15,454 --> 00:18:18,758
Pentru că, uh, nu văd nimic.

463
00:18:18,759 --> 00:18:20,671
Și nu l-ai vedea
până când a fost prea târziu.

464
00:18:20,672 --> 00:18:22,841
Sabia mea apare doar când am nevoie de ea.

465
00:18:22,852 --> 00:18:25,020
Oh, ca un port ascuns.

466
00:18:25,131 --> 00:18:26,532
[RÂDE] Bine, da. Rece.

467
00:18:26,566 --> 00:18:28,089
Cool, cool, cool.

468
00:18:28,100 --> 00:18:30,836
Mi-ai, uh, să mi-l arăți?

469
00:18:31,029 --> 00:18:33,198
- De ce?
- Ai văzut vreodată „Războiul Stelelor”?

470
00:18:33,199 --> 00:18:34,598
De ce ar fi stelele în război?

471
00:18:34,599 --> 00:18:36,267
Nu, nu, sunt filme.
O grămadă de ei.

472
00:18:36,268 --> 00:18:38,401
Plus un univers cinematografic extins.

473
00:18:38,402 --> 00:18:40,438
Trebuie doar să privești
Episoadele IV, V, VI, totuși.

474
00:18:40,439 --> 00:18:41,506
Poate „Andor”.

475
00:18:41,540 --> 00:18:44,209
Oricum, dar cavalerii,
poartă o sabie laser.

476
00:18:44,242 --> 00:18:46,244
Ei scot acest mâner,
și este doar...

477
00:18:46,278 --> 00:18:47,913
apare o lamă de lumină.

478
00:18:47,946 --> 00:18:50,782
[IMITARE ȘI SABIA CU LUMĂ]

479
00:18:54,448 --> 00:18:56,650
A ta e asa?

480
00:18:56,746 --> 00:18:58,056
Nu mă păcăli.

481
00:18:58,089 --> 00:18:59,624
Nu poți avea sabia mea.

482
00:18:59,625 --> 00:19:01,492
Nici măcar pentru o surpriză gratuită cu ananas?

483
00:19:01,493 --> 00:19:03,794
Ananasul nu mai este surprinzător.

484
00:19:03,795 --> 00:19:06,031
Omule, haide,
bei zece pe zi.

485
00:19:08,266 --> 00:19:10,068
Da, pentru că mi le dă Sarah.

486
00:19:10,101 --> 00:19:11,970
[MUZICA MELANCOLICĂ MOALA]

487
00:19:12,003 --> 00:19:13,804
Nu au fost niciodată nămolurile.

488
00:19:13,805 --> 00:19:18,043
? ?

489
00:19:18,076 --> 00:19:19,244
Era Sarah.

490
00:19:19,277 --> 00:19:21,812
? ?

491
00:19:21,813 --> 00:19:23,467
[râde]

492
00:19:23,477 --> 00:19:25,085
Omule.

493
00:19:25,096 --> 00:19:27,165
Bine, dintr-o dată consumul tău de nămol

494
00:19:27,176 --> 00:19:30,112
are mult mai mult sens acum.

495
00:19:30,322 --> 00:19:33,625
Deci, Sarah. Bine.

496
00:19:33,658 --> 00:19:36,128
Ce crezi că vei face?

497
00:19:36,161 --> 00:19:38,096
Ce ar trebuii să fac?

498
00:19:38,310 --> 00:19:39,360
Ei bine...

499
00:19:41,453 --> 00:19:44,589
Dă-mi sabia ta, doar un împrumut scurt,

500
00:19:44,600 --> 00:19:46,650
si te voi invata
tot ce există

501
00:19:46,671 --> 00:19:48,740
să știe despre romantismul modern.

502
00:19:48,886 --> 00:19:49,936
Nu.

503
00:19:50,094 --> 00:19:52,730
nu pot. Îmi pare rău.

504
00:19:52,731 --> 00:19:54,678
Va trebui să învăț
tot ce este de știut

505
00:19:54,679 --> 00:19:56,982
prin alte mijloace.

506
00:19:57,015 --> 00:19:58,677
[Se batjocă]

507
00:19:58,687 --> 00:20:00,364
Ai înțeles rău, nu?

508
00:20:01,520 --> 00:20:03,588
Da, cunosc sentimentul.

509
00:20:03,622 --> 00:20:06,591
? ?

510
00:20:06,625 --> 00:20:09,027
Gah! Mm! Sunt un iubitor de dragoste.

511
00:20:09,361 --> 00:20:10,495
Bine, știi ce?

512
00:20:10,529 --> 00:20:14,833
Îți voi spune cheia
pentru a câștiga inima lui Sarah.

513
00:20:14,866 --> 00:20:16,535
? ?

514
00:20:16,568 --> 00:20:18,870
[râde]

515
00:20:18,904 --> 00:20:21,473
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

516
00:20:21,506 --> 00:20:25,143
- [Supine]
- [CIPURI ALARMĂ AUTO]

517
00:20:25,177 --> 00:20:28,780
[MUZICA SUSPENSĂ]

518
00:20:28,814 --> 00:20:31,616
Hei. Pot face ceva?

519
00:20:31,650 --> 00:20:34,019
? ?

520
00:20:34,052 --> 00:20:36,288
Ești bine?

521
00:20:36,321 --> 00:20:39,324
sunt bine...

522
00:20:39,357 --> 00:20:42,327
acum că mi-am găsit cina.

523
00:20:42,360 --> 00:20:44,663
Ascultă la mine.

524
00:20:44,696 --> 00:20:48,300
Spune-mi, inimă dragă,
ce te sperie cel mai mult?

525
00:20:48,333 --> 00:20:49,968
Păianjeni.

526
00:20:50,001 --> 00:20:51,536
Din nou?

527
00:20:51,570 --> 00:20:54,906
Ce este cu voi oameni?

528
00:20:54,907 --> 00:20:55,963
Foarte bine.

529
00:20:55,964 --> 00:20:59,934
Pentru această parte următoare,
trebuie să stai foarte, foarte nemișcat.

530
00:21:00,579 --> 00:21:02,848
Aranei videntur.

531
00:21:02,881 --> 00:21:04,166
[GASPS]

532
00:21:04,176 --> 00:21:05,584
Oh, uite.

533
00:21:05,617 --> 00:21:06,963
Păianjeni.

534
00:21:06,973 --> 00:21:08,520
[Pianjenii ciocnind]

535
00:21:08,553 --> 00:21:10,046
[SHOPIT]

536
00:21:10,057 --> 00:21:14,529
Și iată, deschiderea
melodii ale cântecului meu preferat,

537
00:21:14,780 --> 00:21:16,148
„Sunetul fricii”.

538
00:21:16,159 --> 00:21:17,239
[SHOPIT]

539
00:21:17,240 --> 00:21:18,395
Fă acea adrenalină.

540
00:21:18,396 --> 00:21:21,576
Face sânge
gust mult mai dulce.

541
00:21:22,234 --> 00:21:24,903
Reptantes trans corpus.

542
00:21:24,936 --> 00:21:26,538
Simte-le acum,

543
00:21:26,571 --> 00:21:30,242
sute de picioare mici
grăbindu-ți corpul,

544
00:21:30,275 --> 00:21:35,447
sus pe spatele picioarelor tale,
peste coapse, mai sus.

545
00:21:35,480 --> 00:21:39,684
Multiplicantur, multo.
Uită-te doar la ele înmulțindu-se.

546
00:21:39,718 --> 00:21:41,219
Atât de multe acum.

547
00:21:41,253 --> 00:21:42,677
[GASPS]

548
00:21:42,687 --> 00:21:43,810
Da.

549
00:21:43,821 --> 00:21:47,192
Simte-le sub haine,

550
00:21:47,225 --> 00:21:49,694
împotriva pielii și părului tău.

551
00:21:49,728 --> 00:21:51,062
[HIPERVENTILARE]

552
00:21:51,096 --> 00:21:52,264
E în regulă să țipi.

553
00:21:52,297 --> 00:21:54,566
[TIPÂND]

554
00:21:54,599 --> 00:21:56,434
[Sufocare]

555
00:21:56,468 --> 00:21:59,304
Pulsa, pulsa, pulsa.

556
00:21:59,337 --> 00:22:01,573
- [Crântește, Slurpește]
- [TIPÂND]

557
00:22:01,606 --> 00:22:04,576
[MUZICA AMINUSORĂ]

558
00:22:04,609 --> 00:22:09,548
? ?

559
00:22:09,581 --> 00:22:11,316
[LODURI DE CORP]

560
00:22:11,349 --> 00:22:12,501
Ah!

561
00:22:12,951 --> 00:22:14,198
? ?

562
00:22:14,209 --> 00:22:16,678
- [Crăpături ale gâtului]
- Îmi plac clasicii.

563
00:22:16,922 --> 00:22:18,723
? ?

564
00:22:18,757 --> 00:22:21,626
- [ZARURI ZARURI]
- [SOPPE]

565
00:22:21,660 --> 00:22:23,929
? ?

566
00:22:23,962 --> 00:22:26,231
Și acum la desert.

567
00:22:26,264 --> 00:22:30,101
? ?

568
00:22:38,272 --> 00:22:41,902
Uriel. Ce faci aici atât de devreme?

569
00:22:43,205 --> 00:22:45,941
Todd m-a învățat
totul despre romantismul modern.

570
00:22:45,942 --> 00:22:47,212
Oh.

571
00:22:47,213 --> 00:22:49,989
Cum merge?

572
00:22:50,023 --> 00:22:52,992
Todd spune că dacă eu sunt
sa am o sansa cu tine,

573
00:22:53,152 --> 00:22:55,654
Trebuie să-ți spun cum mă simt.

574
00:22:55,688 --> 00:22:59,158
Oh, băiete.

575
00:22:59,191 --> 00:23:01,994
Am găsit multe comori
in lumea asta,

576
00:23:02,027 --> 00:23:03,762
dar nici unul la fel de prețios ca tine.

577
00:23:03,796 --> 00:23:06,799
Oh, wow.

578
00:23:06,810 --> 00:23:11,415
Uriel, te rog ridică-te.

579
00:23:11,426 --> 00:23:13,361
Ridice în picioare.

580
00:23:13,439 --> 00:23:14,672
Bine.

581
00:23:14,673 --> 00:23:17,309
Hm, mulțumesc pentru cuvintele frumoase

582
00:23:17,343 --> 00:23:20,446
și ciocolata, dar eu...

583
00:23:20,447 --> 00:23:22,336
mai spune Todd
că drumul spre inima ta

584
00:23:22,337 --> 00:23:24,439
este să-ți ofere ceea ce îți dorești cel mai mult.

585
00:23:24,516 --> 00:23:27,453
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]

586
00:23:27,486 --> 00:23:29,154
? ?

587
00:23:29,188 --> 00:23:31,323
Te voi ajuta să-ți ajuți prietenii.

588
00:23:31,357 --> 00:23:33,826
? ?

589
00:23:33,859 --> 00:23:35,828
Ești sigur de asta?

590
00:23:35,861 --> 00:23:37,189
Daca esti.

591
00:23:37,200 --> 00:23:40,150
Mânuind o sabie a divinului
nu este o simplă întreprindere.

592
00:23:40,332 --> 00:23:43,202
Există consecințe.

593
00:23:43,203 --> 00:23:44,502
Acceptați această povară?

594
00:23:44,503 --> 00:23:46,672
Oh, pariezi că da.

595
00:23:46,705 --> 00:23:48,507
[MUZICA DRAMATICĂ TENSĂ]

596
00:23:48,540 --> 00:23:50,009
Ai inima unui erou.

597
00:23:50,042 --> 00:23:51,710
? ?

598
00:23:51,744 --> 00:23:54,713
Am încredere că vei face
folosește-mi cu cinste sabia.

599
00:23:54,747 --> 00:23:56,715
Cred că vei ieși triumfător.

600
00:23:56,749 --> 00:23:59,451
[SOPPE]

601
00:23:59,485 --> 00:24:01,287
Multumesc.

602
00:24:01,320 --> 00:24:05,057
Voi încerca să fiu demn de acest dar.

603
00:24:05,090 --> 00:24:07,293
Dar deja ești.

604
00:24:07,326 --> 00:24:11,797
? ?

605
00:24:11,830 --> 00:24:13,966
[Gâfâind]

606
00:24:13,999 --> 00:24:20,539
? ?

607
00:24:20,572 --> 00:24:22,480
[râde]

608
00:24:22,490 --> 00:24:25,077
Ți-e frică de moarte de păsări?

609
00:24:25,110 --> 00:24:27,880
Oh, ce distractiv. Iubesc păsările.

610
00:24:27,913 --> 00:24:31,850
Aves minantes videntur.

611
00:24:31,884 --> 00:24:34,887
- [PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]
- [SHOIPIT]

612
00:24:34,920 --> 00:24:39,725
[TIPÂND]

613
00:24:39,758 --> 00:24:42,695
[TILET DE LA DEPARTARE]

614
00:24:44,063 --> 00:24:45,998
[TIPÂND]

615
00:24:46,031 --> 00:24:47,632
Ascultă-mă. Fugi.

616
00:24:47,633 --> 00:24:50,002
[TIPETE stinse]

617
00:24:50,236 --> 00:24:52,205
Ei bine, nu e distractiv.

618
00:24:52,216 --> 00:24:55,052
Tu ai fost acum două nopți.

619
00:24:56,742 --> 00:24:58,911
Ce pot spune? Îmi place să las un semn.

620
00:24:58,944 --> 00:25:02,247
Ei bine, ai terminat cu toate
asta, începând chiar acum.

621
00:25:02,281 --> 00:25:04,116
Nu fi așa de bucuros, Maurice.

622
00:25:04,149 --> 00:25:07,686
După o zi lungă de precizie
Vrăji, trebuie să mă relaxez.

623
00:25:07,687 --> 00:25:09,153
Presupun că nu ai făcut-o
ascultă-mă prima dată.

624
00:25:09,154 --> 00:25:10,655
Am spus că ai terminat.

625
00:25:10,656 --> 00:25:13,559
Crezi că mă poți opri?

626
00:25:13,659 --> 00:25:15,427
Vă rog.

627
00:25:15,461 --> 00:25:16,695
Stii cine sunt?

628
00:25:16,729 --> 00:25:18,297
Nu-mi pasă.

629
00:25:18,330 --> 00:25:20,766
Aceasta este tortură, nu cina de duminică.

630
00:25:20,777 --> 00:25:24,381
Hrănirea este menită să ne susțină,
nu ne oferă divertisment.

631
00:25:24,392 --> 00:25:26,428
Nu există niciun motiv să nu le poată face pe amândouă.

632
00:25:26,505 --> 00:25:28,307
Știi, vampiri ca tine

633
00:25:28,340 --> 00:25:30,476
sunt motivul
Balestro ne va pune capăt.

634
00:25:30,509 --> 00:25:33,078
De aceea îl ucidem mai întâi.

635
00:25:33,112 --> 00:25:36,448
Dar nu apuci să întrebi
pentru ajutorul meu și apoi judecă-mă.

636
00:25:36,482 --> 00:25:40,052
Și nimeni nu supraviețuiește fără ajutorul meu.

637
00:25:40,085 --> 00:25:42,687
Când termin, când sunt eroul

638
00:25:42,688 --> 00:25:45,224
care ne-a salvat pe toți
din răzbunarea lui Balestro,

639
00:25:45,225 --> 00:25:46,824
Consiliul va ridica sancțiunea

640
00:25:46,825 --> 00:25:49,061
împotriva siring-ului meu mai multe vrăjitoare.

641
00:25:49,094 --> 00:25:52,731
Voi avea din nou un coven,
dar numai dacă îmi păstrezi secretul.

642
00:25:52,765 --> 00:25:56,302
Îmi vei păstra secretul, Maurice?

643
00:25:56,335 --> 00:25:57,706
La naiba, nu.

644
00:25:57,717 --> 00:25:59,619
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

645
00:25:59,772 --> 00:26:02,640
Cred că voi distribui
ceva foarte special.

646
00:26:02,641 --> 00:26:05,643
Adlevabis, adleva... 

647
00:26:05,644 --> 00:26:07,313
[MUZICA TENSATA]

648
00:26:09,048 --> 00:26:10,382
[Gâfâind]

649
00:26:10,383 --> 00:26:11,683
Fără vrăji în seara asta, Justine.

650
00:26:11,684 --> 00:26:14,920
Ad... adle... adlevab... 

651
00:26:15,554 --> 00:26:17,122
[SQUELCHING UMED]

652
00:26:17,156 --> 00:26:18,757
[Gâgâie]

653
00:26:18,791 --> 00:26:25,664
? ?

654
00:26:34,673 --> 00:26:37,576
[Decolorarea MUZICA TENSĂ]

655
00:26:39,678 --> 00:26:40,728
Reginald acasă?

656
00:26:40,746 --> 00:26:42,281
A plecat la fugă.

657
00:26:42,314 --> 00:26:43,949
O cursă de cafea.

658
00:26:43,983 --> 00:26:46,218
Oh, se pare că ți-ai găsit monstrul.

659
00:26:46,383 --> 00:26:47,485
am făcut-o.

660
00:26:47,496 --> 00:26:48,764
Era Justine.

661
00:26:48,775 --> 00:26:50,416
Nu, nu ai făcut-o.

662
00:26:51,223 --> 00:26:53,692
Nenorocitule! Aveam nevoie de ea.

663
00:26:53,726 --> 00:26:55,361
Ea nu mi-a dat de ales.

664
00:26:55,362 --> 00:26:57,428
Ea nu ți-a dat unul
sau nu i-ai dat unul?

665
00:26:57,429 --> 00:26:59,231
Ea tortura oamenii.

666
00:26:59,265 --> 00:27:01,333
Așa că îi plăcea să se joace cu mâncarea ei.

667
00:27:01,367 --> 00:27:03,469
Justine a fost un pericol și pentru noi.

668
00:27:03,502 --> 00:27:06,372
Ea a fost ultima noastră,
cea mai bună șansă de supraviețuire,

669
00:27:06,405 --> 00:27:08,007
și tu l-ai ucis.

670
00:27:08,040 --> 00:27:10,242
Ai ucis-o pe Justine!

671
00:27:10,276 --> 00:27:11,410
Tu ce?

672
00:27:11,443 --> 00:27:14,046
Batman ne-a ucis vrăjitoarea!

673
00:27:14,079 --> 00:27:15,769
- Da.
- Ce... ce zici de planul nostru?

674
00:27:15,876 --> 00:27:16,977
Multumesc!

675
00:27:17,010 --> 00:27:18,879
Am fost eu sau Justine.

676
00:27:18,880 --> 00:27:20,980
O să-mi spui
Am făcut și eu un apel greșit?

677
00:27:20,981 --> 00:27:22,782
[SOPPE]

678
00:27:22,783 --> 00:27:24,551
Nu, desigur că nu.

679
00:27:24,552 --> 00:27:26,283
În acest caz, desigur
ne bucurăm că ești aici

680
00:27:26,284 --> 00:27:28,186
și ea nu este.

681
00:27:28,255 --> 00:27:29,585
Îmi pare rău.

682
00:27:29,665 --> 00:27:33,259
M-ai avertizat. Ar fi trebuit să ascult.

683
00:27:33,260 --> 00:27:34,310
Trebuia să încercăm.

684
00:27:35,975 --> 00:27:39,979
Bine, lasă deoparte
sentimentalismul îngrozitor,

685
00:27:40,026 --> 00:27:42,016
ce naiba suntem
ar trebui să fac acum?

686
00:27:42,202 --> 00:27:44,538
Am sabia lui Uriel.

687
00:27:44,571 --> 00:27:49,009
? ?

688
00:27:52,996 --> 00:27:54,971
Stai, e totul în regulă?

689
00:27:54,978 --> 00:27:56,946
Mult mai bine decât era înainte.

690
00:27:56,980 --> 00:27:59,549
Este foarte necesară, vești grozave.

691
00:27:59,582 --> 00:28:00,902
[MUZICA SUSPENSĂ SUPLANTĂ]

692
00:28:00,996 --> 00:28:02,356
Aici.

693
00:28:03,920 --> 00:28:10,693
? ?

694
00:28:11,761 --> 00:28:14,597
A fost ciudat.

695
00:28:14,631 --> 00:28:17,367
Bănuiesc că Uriel
nu ai explicat partea asta?

696
00:28:17,467 --> 00:28:19,969
Sabia funcționează doar pentru tine.

697
00:28:20,003 --> 00:28:21,471
A spus că sunt un erou.

698
00:28:21,504 --> 00:28:23,473
Și suntem dracuți din nou.

699
00:28:23,506 --> 00:28:25,542
Este exact ceea ce nu mi-am dorit,

700
00:28:25,575 --> 00:28:27,210
tu în mijlocul acestei lupte.

701
00:28:27,243 --> 00:28:29,813
Dar eu fac parte din asta, îți amintești?

702
00:28:29,846 --> 00:28:32,148
Poate un pic mai mult
decât era de așteptat, dar...

703
00:28:32,182 --> 00:28:33,550
Nu știu, Reggie.

704
00:28:33,583 --> 00:28:35,753
Această situație este
destul de lateral așa cum este.

705
00:28:38,488 --> 00:28:39,589
esti sigur?

706
00:28:39,873 --> 00:28:41,057
Aveţi încredere în mine.

707
00:28:41,188 --> 00:28:42,424
Am asta.

708
00:28:42,425 --> 00:28:44,295
- Suntem condamnati.
- Bine, știi ce?

709
00:28:44,431 --> 00:28:45,481
Nu, nu.

710
00:28:45,495 --> 00:28:47,263
Planul este încă solid, bine?

711
00:28:47,297 --> 00:28:52,669
Trebuie doar să-l capturem pe Balestro,
iar Sara îl va ucide.

712
00:28:52,702 --> 00:28:54,086
Da.

713
00:28:54,097 --> 00:28:57,000
Și nu avem nevoie de Justine
să-l prindă pe Balestro.

714
00:28:57,440 --> 00:28:59,441
Tot ce ne trebuie este grimoiul ei.

715
00:28:59,442 --> 00:29:02,745
Așteaptă. Ce sa întâmplat cu Justine?

716
00:29:02,779 --> 00:29:04,447
Povestea lungă.

717
00:29:04,481 --> 00:29:07,449
[MUZICA SUSPENSĂ]

718
00:29:07,450 --> 00:29:14,457
? ?

719
00:29:21,865 --> 00:29:24,167
- Ah!
- Ce?

720
00:29:24,200 --> 00:29:26,936
Alarmă falsă. Iepurașul de praf.

721
00:29:26,970 --> 00:29:28,132
Nu judeca.

722
00:29:28,143 --> 00:29:30,245
Era mai mare decât piciorul meu,
și s-a mișcat.

723
00:29:30,507 --> 00:29:37,480
? ?

724
00:29:41,985 --> 00:29:43,987
Trebuie să verificați asta.

725
00:29:44,020 --> 00:29:48,458
? ?

726
00:29:48,737 --> 00:29:49,959
Continuați să căutați.

727
00:29:49,960 --> 00:29:51,093
Cartea trebuie să fie aici undeva.

728
00:29:51,094 --> 00:29:52,662
Acestea sunt inutile fără el.

729
00:29:52,695 --> 00:29:58,968
? ?

730
00:29:59,002 --> 00:30:01,137
Asta e înfiorător.

731
00:30:01,171 --> 00:30:03,006
Vai.

732
00:30:03,145 --> 00:30:04,676
Înfiorător.

733
00:30:05,208 --> 00:30:07,677
Ochii păpușii te urmăresc.

734
00:30:07,710 --> 00:30:10,013
? ?

735
00:30:10,046 --> 00:30:12,482
[Gâfâie încet]

736
00:30:12,515 --> 00:30:15,051
? ?

737
00:30:15,085 --> 00:30:16,469
[râde]

738
00:30:16,479 --> 00:30:17,587
Grimoire deblocat.

739
00:30:17,620 --> 00:30:19,823
- Deci ne-am întors în afaceri.
- Aproape.

740
00:30:19,856 --> 00:30:21,591
E timpul să devin vrăjitoare.

741
00:30:21,624 --> 00:30:23,560
Sunt destul de sigur că e vrăjitor.

742
00:30:23,593 --> 00:30:26,262
Hei, trebuie să fii
o târfă rea să fii vrăjitoare,

743
00:30:26,296 --> 00:30:28,198
deci sunt despre asta.

744
00:30:28,231 --> 00:30:32,235
? ?

745
00:30:35,905 --> 00:30:38,341
[Bate la usa]

746
00:30:38,474 --> 00:30:40,167
Intră.

747
00:30:41,275 --> 00:30:42,468
- Sarah?
- Hei.

748
00:30:42,479 --> 00:30:43,613
Pot să fac magie.

749
00:30:43,725 --> 00:30:44,775
Bine.

750
00:30:46,789 --> 00:30:48,502
Calebitur.

751
00:30:48,503 --> 00:30:49,550
[BURBOARE DE SANG]

752
00:30:49,551 --> 00:30:50,941
Oh! Ah!

753
00:30:50,952 --> 00:30:53,089
Vai, vai! Sisto.

754
00:30:53,123 --> 00:30:54,891
- Impresionant.
- [Chicotete]

755
00:30:54,924 --> 00:30:56,893
Deci ești gata?

756
00:30:56,894 --> 00:30:58,800
La fel de gata pe cât voi fi vreodată.

757
00:30:58,801 --> 00:31:00,021
Nu ți-e frică?

758
00:31:00,032 --> 00:31:01,197
Doar puțin?

759
00:31:01,231 --> 00:31:03,700
- Am fi nebuni să nu fim.
- Nu? [Chicotete]

760
00:31:03,733 --> 00:31:05,735
Dar nu putem lăsa să ne paralizeze.

761
00:31:05,769 --> 00:31:06,936
- Bine.
- Bine?

762
00:31:06,970 --> 00:31:08,938
Trebuie să încercăm. Și știi ce?

763
00:31:08,972 --> 00:31:10,472
Cu mine aruncând vrăji și...

764
00:31:10,507 --> 00:31:14,510
iar tu legănând sabia,
am primit asta.

765
00:31:14,511 --> 00:31:17,313
Bine. ai dreptate.

766
00:31:17,347 --> 00:31:18,915
Haideți să fim eroi împreună.

767
00:31:18,948 --> 00:31:22,819
[MUZICA EMOZANTĂ]

768
00:31:22,852 --> 00:31:23,902
Da.

769
00:31:27,757 --> 00:31:29,058
Bine.

770
00:31:29,225 --> 00:31:30,398
Deci...

771
00:31:31,361 --> 00:31:34,764
Voi spune vraja de invocare.

772
00:31:34,798 --> 00:31:38,067
Balestro sper să apară
la mijloc și fii prins,

773
00:31:38,101 --> 00:31:41,237
iar Sarah va face cu înjunghierea.

774
00:31:41,238 --> 00:31:42,609
Suntem gata?

775
00:31:42,610 --> 00:31:44,846
[MUZICA SUSPENSĂ SUPLANTĂ]

776
00:31:45,139 --> 00:31:46,476
Bine.

777
00:31:48,945 --> 00:31:52,782
Balestro, te invoco, veni.

778
00:31:52,816 --> 00:31:55,819
Descendens ex caelis, appropinquans

779
00:31:56,268 --> 00:31:58,755
ad terram, adesto.

780
00:31:58,788 --> 00:32:03,193
Balestro, te invoco, te defixi.

781
00:32:03,226 --> 00:32:06,495
Manifestabis atque manebis.

782
00:32:06,496 --> 00:32:09,499
[Houșare]

783
00:32:10,567 --> 00:32:11,801
Bine.

784
00:32:14,890 --> 00:32:17,259
La naiba! Bine.

785
00:32:17,260 --> 00:32:18,974
Doamne, chiar sper
Am spus lucrurile corecte.

786
00:32:18,975 --> 00:32:20,710
Bine, aici mergem.

787
00:32:20,743 --> 00:32:22,145
Ce?

788
00:32:22,178 --> 00:32:24,442
Acesta este distractiv. Ce asteptam?

789
00:32:24,443 --> 00:32:26,415
Ce faci aici?

790
00:32:26,416 --> 00:32:27,644
Ai sunat, i-am răspuns.

791
00:32:27,655 --> 00:32:28,910
Nu asta era ideea?

792
00:32:28,921 --> 00:32:31,975
Da, dar se presupune că tu
a fi aici, nu acolo.

793
00:32:32,155 --> 00:32:35,125
[MUZICA TENSATA]

794
00:32:35,158 --> 00:32:37,994
? ?

795
00:32:38,027 --> 00:32:40,196
[SARAH TIPA]

796
00:32:40,230 --> 00:32:41,898
[HERUBIMI CHICHIT]

797
00:32:41,931 --> 00:32:43,199
- Oh, la dracu.
- La naiba.

798
00:32:43,233 --> 00:32:46,202
[HERUBIMI CHICHIT]

799
00:32:46,236 --> 00:32:48,838
Greu pe teatru.

800
00:32:48,872 --> 00:32:54,644
Apreciez limba latină, dar lumânări?

801
00:32:54,677 --> 00:32:55,912
Stabileste starea de spirit?

802
00:32:55,945 --> 00:32:59,215
[MUZICA SUSPENSĂ]

803
00:32:59,249 --> 00:33:01,818
Deci, dacă sabia a eșuat,
ar fi tortura?

804
00:33:01,851 --> 00:33:04,554
[Chicotete]

805
00:33:04,555 --> 00:33:06,488
Cum este asta
chiar și în pragul morții,

806
00:33:06,489 --> 00:33:08,691
continui sa dezamagesti?

807
00:33:08,725 --> 00:33:10,994
V-am făcut cadou vampirilor,

808
00:33:11,027 --> 00:33:13,329
cunoașterea momentului exact
de moartea ta.

809
00:33:13,363 --> 00:33:17,534
30 de zile. 720 de ore. 43.200 de minute.

810
00:33:17,567 --> 00:33:20,837
Și ai pierdut acel timp
creând comploturi prost concepute

811
00:33:20,870 --> 00:33:23,606
și înșelăciuni criminale.

812
00:33:23,640 --> 00:33:28,945
Tot ce ai făcut
îmi dă dreptate din nou.

813
00:33:28,978 --> 00:33:32,515
Morții nu-i pot aprecia pe cei vii.

814
00:33:32,549 --> 00:33:35,018
Ești o nădejde.

815
00:33:35,051 --> 00:33:37,954
Monștri înșelători ai întunericului
care trebuie eradicat.

816
00:33:37,987 --> 00:33:42,125
Oh, și în această notă,
mai ai 17 zile de trait.

817
00:33:42,158 --> 00:33:45,728
Încheiați această petrecere și plecați acasă.

818
00:33:45,762 --> 00:33:47,697
[MUZICA TENSATA]

819
00:33:47,730 --> 00:33:49,099
? ?

820
00:33:54,631 --> 00:33:56,211
Noi am eșuat.

821
00:33:56,371 --> 00:33:57,673
Se întâmplă.

822
00:33:57,706 --> 00:33:59,574
Și acum murim.

823
00:33:59,889 --> 00:34:02,010
Hei, nu. Nu putem pur și simplu să renunțăm.

824
00:34:02,044 --> 00:34:04,880
Poți face asta, Reggie.
Știu că poți.

825
00:34:04,913 --> 00:34:07,416
Da, ei bine, rămân pesimist.

826
00:34:11,720 --> 00:34:14,056
Uite, Sarah are dreptate, Reggie.

827
00:34:14,057 --> 00:34:16,324
Te vei gândi la ceva
mai mare și mai bun.

828
00:34:16,325 --> 00:34:17,593
Știu că o vei face.

829
00:34:20,318 --> 00:34:25,423
Cum ar trebui să ajung la vârf
prind un înger cu magie?

830
00:34:25,434 --> 00:34:29,037
Sabia mi s-a întors
în bebeluși mici și zburători.

831
00:34:30,939 --> 00:34:33,442
Eroi împreună?

832
00:34:33,475 --> 00:34:34,643
[SARAH râde]

833
00:34:34,676 --> 00:34:36,879
[MUZICA MELANCOLICĂ TENSĂ]

834
00:34:36,912 --> 00:34:39,882
[REGINALD OFTA]

835
00:34:39,915 --> 00:34:41,717
Îți amintești prima noapte în care ne-am întâlnit?

836
00:34:41,750 --> 00:34:43,385
Am venit aici în căutarea unui loc de muncă

837
00:34:43,418 --> 00:34:46,121
iar Todd era absolut
nu mă va angaja.

838
00:34:46,154 --> 00:34:47,422
Da, până l-am făcut.

839
00:34:47,456 --> 00:34:48,991
[Ambele Chicotesc]

840
00:34:49,024 --> 00:34:51,059
O mulțime de premiere pentru noi.

841
00:34:51,093 --> 00:34:52,728
Prima glumă.

842
00:34:52,761 --> 00:34:54,663
Primul râs după.

843
00:34:54,664 --> 00:34:56,364
Prima dată când am jucat jocul cântecului.

844
00:34:56,365 --> 00:34:57,530
Prima dată când te-am dus acasă.

845
00:34:57,531 --> 00:35:00,191
Prima data cand ne-am sarutat.

846
00:35:00,202 --> 00:35:02,171
[SOPPE]

847
00:35:02,181 --> 00:35:04,907
Asta e una mare.

848
00:35:04,940 --> 00:35:07,776
Da, este.

849
00:35:08,357 --> 00:35:11,146
Și am distrus totul.

850
00:35:11,179 --> 00:35:13,849
ne-am rupt.

851
00:35:14,032 --> 00:35:15,263
Sarah...

852
00:35:17,119 --> 00:35:19,288
trebuie să știi că te rănește

853
00:35:19,321 --> 00:35:23,592
a fost cel mai mare regret al vieții mele,

854
00:35:23,625 --> 00:35:26,028
indiferent de cât timp rămâne în el.

855
00:35:26,061 --> 00:35:27,663
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]

856
00:35:27,696 --> 00:35:33,148
Și în loc să se confrunte cu asta,
înfruntându-te cu tine și ceea ce am făcut,

857
00:35:33,159 --> 00:35:36,192
Am fugit ca un laș.

858
00:35:37,239 --> 00:35:39,441
Am fugit la Spokane.

859
00:35:39,541 --> 00:35:41,710
? ?

860
00:35:41,743 --> 00:35:44,046
Spokane.

861
00:35:44,079 --> 00:35:46,982
Acolo am fugit.

862
00:35:47,015 --> 00:35:49,618
Spokane! Ah!

863
00:35:49,619 --> 00:35:51,819
Bine, pari cu adevărat
entuziasmat de Spokane.

864
00:35:51,820 --> 00:35:53,188
Avraam!

865
00:35:53,222 --> 00:35:54,473
Încă confuz.

866
00:35:54,816 --> 00:35:58,520
Avraam este ca o jumătate de înger,
jumătate vampir... Nephilim.

867
00:35:58,760 --> 00:36:02,297
E nebun de puternic, ieșit din topuri.

868
00:36:02,298 --> 00:36:04,165
S-a prins în capcană
într-o buclă de timp nesfârșită

869
00:36:04,166 --> 00:36:07,236
pentru a scăpa de ucigașul-diller al lui Nikki
partener în crimă,

870
00:36:07,269 --> 00:36:10,806
până când cu Maurice l-am salvat.

871
00:36:10,839 --> 00:36:12,307
Acesta ar putea fi.

872
00:36:12,341 --> 00:36:14,409
Acesta este cel mai mare și mai bun.

873
00:36:14,443 --> 00:36:17,579
Sarah, dacă există cineva asta
ne-ar putea ajuta, este Avraam.

874
00:36:17,804 --> 00:36:18,914
Vedea?

875
00:36:18,947 --> 00:36:20,916
Știam că te vei gândi la ceva.

876
00:36:20,949 --> 00:36:22,684
Trebuie să-l găsesc pe Maurice.

877
00:36:22,718 --> 00:36:24,380
Este timpul pentru o călătorie.

878
00:36:24,853 --> 00:36:26,321
? ?

879
00:36:26,455 --> 00:36:27,604
excursie rutieră?

880
00:36:28,590 --> 00:36:31,493
[MUZICA SUSPENSIVĂ UPBEATĂ]

881
00:36:31,593 --> 00:36:38,467
? ?

882
00:36:43,071 --> 00:36:44,573
[Bate la usa]

883
00:36:47,075 --> 00:36:48,544
[Bate la usa]

884
00:36:50,326 --> 00:36:51,506
M-am tot gândit.

885
00:36:51,507 --> 00:36:53,281
Știi, sunt foarte pro-gânditor,

886
00:36:53,282 --> 00:36:55,082
dar eu sunt la mijloc
a unei crize de ambalare.

887
00:36:55,083 --> 00:36:56,884
De asemenea, câte haine
este prea multe haine

888
00:36:56,885 --> 00:36:57,952
pentru salvarea lumii?

889
00:36:57,953 --> 00:36:59,621
Te pot ajuta cu împachetarea.

890
00:36:59,655 --> 00:37:01,216
Mulţumesc. [Chicotește ușor]

891
00:37:02,324 --> 00:37:04,359
Pentru ce ești împachetat?

892
00:37:04,748 --> 00:37:05,800
Eu merg cu tine.

893
00:37:06,087 --> 00:37:07,229
Stai, ce?

894
00:37:07,240 --> 00:37:09,342
Spokane, Abraham, contează-mă pe mine.

895
00:37:09,353 --> 00:37:12,356
Uau, nu. Este mult prea periculos.

896
00:37:12,357 --> 00:37:15,102
Puterile lui Justine nu sunt nimic
comparativ cu a lui Avraam.

897
00:37:15,103 --> 00:37:17,572
Nu-ți pasă.
Sunt un vampir de echipă până la capăt.

898
00:37:17,573 --> 00:37:18,717
Membru fondator.

899
00:37:18,718 --> 00:37:20,741
Și dacă asta te-ar putea salva
din dezastru și vai,

900
00:37:20,742 --> 00:37:22,477
atunci sunt all-in.

901
00:37:22,813 --> 00:37:25,581
Suntem atât de recunoscători
a te alătura echipei.

902
00:37:25,801 --> 00:37:28,050
- M-am tot gândit.
- Ai spus deja asta.

903
00:37:28,083 --> 00:37:30,385
Ai putea fi mort în două săptămâni.

904
00:37:30,386 --> 00:37:32,320
Adică, încă câteva zile, dar da,

905
00:37:32,321 --> 00:37:34,056
posibila mea soartă pe scurt.

906
00:37:34,089 --> 00:37:36,925
Sentimentele mele despre tine
sunt foarte complicate.

907
00:37:36,959 --> 00:37:38,120
înțeleg perfect.

908
00:37:38,131 --> 00:37:43,603
Dar dacă acest lucru este adevărat,
dacă noi sau dacă te pierd,

909
00:37:43,932 --> 00:37:45,968
Doar că... nu am timp
să mă gândesc

910
00:37:46,001 --> 00:37:47,736
ce înseamnă asta chiar acum.

911
00:37:47,769 --> 00:37:50,672
Deci doar... vreau
petrece tot timpul cu tine

912
00:37:50,706 --> 00:37:52,908
de acum până la acel miezul nopţii.

913
00:37:52,941 --> 00:37:54,810
Nu vreau să-i pun un nume.

914
00:37:54,843 --> 00:37:57,980
Nu vreau să prezic un viitor
pe care s-ar putea să nu avem.

915
00:37:58,013 --> 00:38:00,148
Vreau doar să petrec tot timpul.

916
00:38:00,182 --> 00:38:03,318
[MUZICA SENTIMENTALA]

917
00:38:03,352 --> 00:38:10,425
? ?

918
00:38:10,459 --> 00:38:12,626
Plecăm într-o călătorie.

919
00:38:14,042 --> 00:38:15,342
Da.

920
00:38:16,009 --> 00:38:17,211
Tu și cu mine.

921
00:38:17,222 --> 00:38:19,001
Deja stabilit.

922
00:38:19,034 --> 00:38:21,270
Să-l găsesc pe Avraam în Spokane.

923
00:38:21,303 --> 00:38:22,461
Da.

924
00:38:22,818 --> 00:38:24,040
? ?

925
00:38:24,041 --> 00:38:25,373
Ea... ar trebui să ne îmbrățișăm? eu...

926
00:38:25,374 --> 00:38:27,609
Da. Mm-hmm.

927
00:38:27,643 --> 00:38:34,583
? ?

928
00:38:44,026 --> 00:38:45,827
[PAși care se apropie]

929
00:38:49,344 --> 00:38:53,015
Multumesc mult, dar astept
pentru o Sarah slushy.

930
00:38:53,235 --> 00:38:55,170
Au un gust mai bun.

931
00:38:55,181 --> 00:38:59,652
Oh, omule. Sarah nu vine.

932
00:38:59,708 --> 00:39:04,046
Ea pleacă într-o călătorie cu Reginald.

933
00:39:04,079 --> 00:39:06,715
[MUZICA SOMBER]

934
00:39:06,748 --> 00:39:09,651
nu înțeleg.

935
00:39:09,685 --> 00:39:11,153
I-am dat sabia mea.

936
00:39:11,506 --> 00:39:14,048
Pe care sunt sigur că ea l-a apreciat.

937
00:39:14,059 --> 00:39:16,191
Da da.

938
00:39:16,225 --> 00:39:20,896
Dar în timp ce ai ales-o,
ea l-a ales pe Reginald.

939
00:39:20,929 --> 00:39:22,898
? ?

940
00:39:22,931 --> 00:39:25,934
Uneori cel pe care îl dorești
nu te vrea înapoi.

941
00:39:26,337 --> 00:39:27,603
Uite, au istorie

942
00:39:27,636 --> 00:39:30,439
și toată această vibrație de inevitabilitate.

943
00:39:30,472 --> 00:39:32,573
Erai deja
luptă cu o bătaie în sus...

944
00:39:32,574 --> 00:39:38,180
? ?

945
00:39:38,181 --> 00:39:39,614
Nu m-am gândit niciodată că voi ghida un înger

946
00:39:39,615 --> 00:39:42,551
prin prima lui durere de inimă,
dar iată-ne.

947
00:39:42,584 --> 00:39:44,853
[Șterge Gâtul]

948
00:39:44,887 --> 00:39:46,522
Uite.

949
00:39:46,555 --> 00:39:51,904
Uneori dragostea e nasol.

950
00:39:52,394 --> 00:39:53,696
Doar face.

951
00:39:53,697 --> 00:39:56,664
Pe partea bună,
și există o parte bună,

952
00:39:56,665 --> 00:39:59,268
chiar dacă nu se simte
imi place chiar acum,

953
00:39:59,301 --> 00:40:04,773
cand il gasesti pe cel potrivit,
schimbă viața.

954
00:40:04,806 --> 00:40:06,141
Schimbarea vieții?

955
00:40:06,174 --> 00:40:08,777
Da. Da. Ca mine și Mike.

956
00:40:08,778 --> 00:40:10,161
El mă vede.

957
00:40:10,162 --> 00:40:12,080
El... eu adevăratul.

958
00:40:12,114 --> 00:40:14,783
Și mă acceptă așa cum sunt.

959
00:40:14,816 --> 00:40:17,619
Nimănui nu i-a păsat vreodată de mine
așa cum a făcut Mike.

960
00:40:17,653 --> 00:40:19,555
? ?

961
00:40:19,556 --> 00:40:21,189
Și știu că nu vrei
auzi asta chiar acum,

962
00:40:21,190 --> 00:40:24,326
dar Mike al tău este acolo.

963
00:40:24,359 --> 00:40:25,994
Nu vreau un Mike.

964
00:40:26,028 --> 00:40:30,299
Persoana ta, cea potrivită pentru tine,

965
00:40:30,332 --> 00:40:32,467
sunt acolo, te așteaptă.

966
00:40:32,501 --> 00:40:36,438
Doar... trebuie să te duci să cauți.

967
00:40:36,471 --> 00:40:38,640
Cum sa întâmplat asta?

968
00:40:38,674 --> 00:40:40,257
Sabia mea a dispărut.

969
00:40:42,277 --> 00:40:44,413
Sarah a plecat.

970
00:40:44,446 --> 00:40:47,149
? ?

971
00:40:47,182 --> 00:40:51,119
Am pierdut totul.

972
00:40:51,153 --> 00:40:54,256
Nu te vei simți întotdeauna așa.

973
00:40:54,289 --> 00:40:55,535
Aveţi încredere în mine.

974
00:40:58,594 --> 00:41:00,629
Vei trece peste asta.

975
00:41:00,662 --> 00:41:07,603
? ?

976
00:41:07,636 --> 00:41:09,471
Toți facem.

977
00:41:09,504 --> 00:41:13,141
? ?

978
00:41:13,175 --> 00:41:15,811
[MUZICA MELANCOLICĂ TENSĂ]

979
00:41:15,812 --> 00:41:16,844
? ?

980
00:41:16,845 --> 00:41:19,681
[Adulmecă]

981
00:41:19,715 --> 00:41:24,152
? ?

982
00:41:24,186 --> 00:41:27,122
[MUZICĂ MOȘĂ UPBEAT]

983
00:41:27,155 --> 00:41:34,096
? ?

984
00:41:41,890 --> 00:41:45,074
O, frate, te-am părăsit.

985
00:41:46,514 --> 00:41:49,535
Am livrat mijloacele
sfârşitul tău pentru mâinile muritorilor...

986
00:41:51,201 --> 00:41:52,770
pentru că ea și-a dorit asta.

987
00:41:52,781 --> 00:41:55,884
[MUZICA SOFT TENSE]

988
00:41:55,918 --> 00:41:57,085
? ?

989
00:41:57,141 --> 00:41:59,210
Tot ce îmi doream era să-i fac pe plac.

990
00:41:59,221 --> 00:42:04,393
? ?

991
00:42:04,506 --> 00:42:06,625
Asta înseamnă să cazi?

992
00:42:09,431 --> 00:42:11,390
Mi-am trădat frații,

993
00:42:13,241 --> 00:42:14,842
te-a trădat.

994
00:42:17,286 --> 00:42:18,587
Oh, Balestro...

995
00:42:21,536 --> 00:42:22,774
te implor,

996
00:42:23,756 --> 00:42:25,180
iartă-mă.

997
00:42:25,214 --> 00:42:26,515
[MUZICA TENSATA]

998
00:42:28,250 --> 00:42:30,352
? Astăzi?

999
00:42:30,385 --> 00:42:36,058
? Mi-am pierdut pentru totdeauna?

1000
00:42:36,091 --> 00:42:39,094
? Cand draga mea?

1001
00:42:39,127 --> 00:42:44,733
? A plecat?

1002
00:42:44,766 --> 00:42:48,403
? Oh, ce aș da?

1003
00:42:48,437 --> 00:42:51,206
? Să fiu cu ea?

1004
00:42:51,240 --> 00:42:56,111
? În visele mele?

1005
00:42:56,161 --> 00:43:00,711
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0